1
00:00:06,706 --> 00:00:09,542
Alberto: Mateito.
- Alberto, gde si?

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,111
- Na putu za aerodrom.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,279
- Moraš se vratiti u Velvet.

4
00:00:13,345 --> 00:00:15,815
- Zaboravi.
To se neće dogoditi.

5
00:00:15,881 --> 00:00:18,752
- Ne, molim te, Alberto,
slušaj me

6
00:00:18,818 --> 00:00:19,786
To je tvoj otac.

7
00:00:19,852 --> 00:00:21,354
- Šta nije u redu s njim?

8
00:00:23,656 --> 00:00:24,991
Matthew.

9
00:00:25,057 --> 00:00:27,093
- Mrtav je.

10
00:00:29,229 --> 00:00:33,333
[bang]
[gume cvile]

11
00:00:35,934 --> 00:00:43,276
[♪]

12
00:00:44,476 --> 00:00:46,713
- Alberto...
Alberto, čuješ li me?

13
00:00:46,779 --> 00:00:48,181
Alberte!

14
00:00:48,247 --> 00:00:50,383
Cristina: Mateo, šta se desilo?
Gdje se nalazi Alberto?

15
00:00:50,449 --> 00:00:51,284
- Mrtav je.

16
00:00:51,350 --> 00:00:53,186
G. Markes je mrtav.

17
00:00:53,252 --> 00:00:54,454
Valerija: Šta?

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,624
Karlos: Valerija, čekaj.

19
00:01:04,530 --> 00:01:06,499
Valerija, čekaj me!

20
00:01:07,199 --> 00:01:08,301
Ne, ne, ne.

21
00:01:09,201 --> 00:01:10,970
- Tata...tata!

22
00:01:11,036 --> 00:01:12,639
Tata, ne, tata!

23
00:01:12,705 --> 00:01:14,340
- Smiri se Valerija,
molim te.

24
00:01:15,341 --> 00:01:17,210
- Tata... tata, slušaj me...

25
00:01:17,276 --> 00:01:19,412
Tata, ja sam.
Tata, jesi li dobro?

26
00:01:19,478 --> 00:01:21,781
tata...
Pozovite hitnu!

27
00:01:21,847 --> 00:01:23,583
-Zovi hitnu!

28
00:01:23,649 --> 00:01:27,787
[♪]
[jeca]

29
00:01:29,455 --> 00:01:32,792
[♪]

30
00:01:33,392 --> 00:01:39,399
[♪]
[šištanje]

31
00:01:41,901 --> 00:01:43,503
[Jecanje]

32
00:01:44,303 --> 00:01:50,276
[♪]
[šištanje se nastavlja]

33
00:01:51,210 --> 00:01:55,815
[♪]
[šištanje]

34
00:01:57,316 --> 00:02:01,855
[♪]
[šištanje]

35
00:02:01,921 --> 00:02:03,189
- Anna...

36
00:02:03,255 --> 00:02:05,925
[♪]

37
00:02:06,325 --> 00:02:07,594
Anna...

38
00:02:10,463 --> 00:02:11,598
Anna...

39
00:02:11,664 --> 00:02:14,033
Probudi se, molim te, Ana.

40
00:02:14,667 --> 00:02:16,569
probudi se...

41
00:02:17,469 --> 00:02:21,574
[♪]

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,843
Upomoć!

43
00:02:25,845 --> 00:02:27,180
Aid!

44
00:02:27,246 --> 00:02:28,148
- Pomozite, molim!

45
00:02:28,214 --> 00:02:29,115
- Ok, ok, ok.

46
00:02:29,181 --> 00:02:30,650
- Nazovi se...
Pozovi nekoga.

47
00:02:30,716 --> 00:02:31,684
- Hajde.

48
00:02:31,750 --> 00:02:32,919
Alberto: Ana!

49
00:02:33,219 --> 00:02:34,487
Anna...

50
00:02:34,553 --> 00:02:35,688
- Zdravo, treba mi hitna pomoć.

51
00:02:35,754 --> 00:02:38,158
Desila se nesreća
na autoputu Van Wyck

52
00:02:38,224 --> 00:02:40,393
u pravcu
do aerodroma JFK.

53
00:02:40,459 --> 00:02:41,361
[Vrisak]

54
00:02:41,427 --> 00:02:42,529
trebamo...

55
00:02:42,595 --> 00:02:43,563
Pošaljite pomoć što je prije moguće,
molim te.

56
00:02:43,629 --> 00:02:44,531
Alberto: Ana!

57
00:02:45,131 --> 00:02:46,099
Anna...

58
00:02:46,165 --> 00:02:49,002
[♪]

59
00:02:50,502 --> 00:02:53,273
[♪]

60
00:02:54,106 --> 00:02:55,275
Anna...

61
00:02:56,542 --> 00:02:59,846
[♪]

62
00:03:00,846 --> 00:03:02,248
Glorija: Emilio, pusti me da uđem.

63
00:03:02,314 --> 00:03:03,716
Moram da znam šta su mu uradili.

64
00:03:03,782 --> 00:03:04,951
Emilio: Rekli su
da nismo ušli.

65
00:03:05,017 --> 00:03:06,286
Glorija: Ko ide?
reći da ne ulazim?

66
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
- Zašto ne bih ušao?
- Ne možemo...

67
00:03:10,088 --> 00:03:15,195
[♪]

68
00:03:19,299 --> 00:03:22,402
Preklinjem te da odeš
do dolaska policije.

69
00:03:22,468 --> 00:03:24,270
To je ono što su tražili.

70
00:03:25,404 --> 00:03:28,374
- Emilio, ostavi me na miru,
molim te.

71
00:03:28,440 --> 00:03:29,409
Poslušaj.

72
00:03:30,809 --> 00:03:36,249
[♪]

73
00:03:38,116 --> 00:03:43,523
[♪]

74
00:03:45,658 --> 00:03:51,030
[♪]
[jeca]

75
00:03:53,266 --> 00:03:58,671
[♪]
[jeca]

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
U opasnosti smo.

77
00:04:02,808 --> 00:04:05,478
Glorija: Opasnost me hvata
Udata za tebe, Benjamine.

78
00:04:05,544 --> 00:04:07,013
uvek si tako vrhunski,

79
00:04:07,079 --> 00:04:09,616
tako ubeđen
da si bio nedodirljiv.

80
00:04:09,682 --> 00:04:11,784
U potrazi za rješenjem
u čaši viskija

81
00:04:11,850 --> 00:04:15,355
i preklinju tvoju ženu
prati vas do bankrota.

82
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
Da, idem.

83
00:04:18,324 --> 00:04:19,892
Želim razvod.

84
00:04:19,958 --> 00:04:28,334
[♪]
[Potisnuti jecaj]

85
00:04:31,036 --> 00:04:38,945
[♪]

86
00:04:40,345 --> 00:04:46,219
[♪]

87
00:04:47,386 --> 00:04:52,759
[♪]

88
00:04:53,492 --> 00:04:54,794
[zvono lifta]

89
00:04:58,497 --> 00:05:00,466
- Don Emilio,
Trebaš da pođeš sa mnom.

90
00:05:00,532 --> 00:05:02,402
- Da...
- Ana i Alberto...

91
00:05:02,468 --> 00:05:05,872
- Znam da su otišli, ali
Ovo nije vrijeme za tračeve.

92
00:05:05,938 --> 00:05:07,106
Imamo krizu.

93
00:05:07,172 --> 00:05:09,142
- Ana i Alberto jesu
na putu za bolnicu.

94
00:05:09,208 --> 00:05:10,710
Imali su nesreću.

95
00:05:11,610 --> 00:05:15,682
[♪]

96
00:05:18,351 --> 00:05:19,552
- Hvala.

97
00:05:20,720 --> 00:05:23,222
Mateo: Alberto, hej, jesi li dobro?

98
00:05:23,288 --> 00:05:24,857
Da, da, da.

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,027
- Tako mi je žao, brate.

100
00:05:28,093 --> 00:05:29,462
- Alberto...

101
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
Kako je?

102
00:05:31,864 --> 00:05:33,366
Kako je moja nećaka?

103
00:05:33,432 --> 00:05:36,169
- Čekao sam neko vreme,
ali on mi ništa ne govori, Emilio.

104
00:05:36,235 --> 00:05:37,804
- Šta se desilo?

105
00:05:37,870 --> 00:05:40,239
- Bili smo na putu
do aerodroma.

106
00:05:40,305 --> 00:05:43,409
Mateo me je pozvao
reci mi da je moj otac...

107
00:05:44,743 --> 00:05:47,580
i izgubio sam kontrolu nad autom,
Emilio, žao mi je.

108
00:05:47,646 --> 00:05:49,782
Žao mi je.
Ovo je sve moja krivica.

109
00:05:49,848 --> 00:05:50,983
- Ali da li ona...?

110
00:05:52,084 --> 00:05:53,286
- Ne znam.

111
00:05:53,352 --> 00:05:56,289
- Rođaci
Gospođica Ana Velázquez?

112
00:05:56,355 --> 00:05:57,990
- Da, ja sam njegov ujak.

113
00:05:58,056 --> 00:05:59,926
- Pa, ona je u nesvesti,

114
00:05:59,992 --> 00:06:01,994
ali njegovi znaci
vitalni elementi su stabilni.

115
00:06:02,060 --> 00:06:03,529
ne možemo
ništa više za čekanje.

116
00:06:03,595 --> 00:06:05,398
bilo šta,
Obavještavamo ih, u redu?

117
00:06:05,464 --> 00:06:06,099
Dozvola.

118
00:06:06,165 --> 00:06:07,266
- Hvala.

119
00:06:07,633 --> 00:06:11,003
[♪]

120
00:06:11,837 --> 00:06:13,740
Žao mi je, Emilio.

121
00:06:15,107 --> 00:06:18,578
[♪]

122
00:06:20,979 --> 00:06:25,785
[♪]

123
00:06:26,686 --> 00:06:27,954
- Hvala.

124
00:06:30,489 --> 00:06:31,991
Gerardo: Šta su te pitali?

125
00:06:32,057 --> 00:06:34,093
- Hteli su da znaju nešto o najnovijim
sati Benjaminovog života,

126
00:06:34,159 --> 00:06:35,895
da je rekao ili
uradio nešto čudno.

127
00:06:35,961 --> 00:06:37,330
- I šta si im rekao?
- Ništa.

128
00:06:37,396 --> 00:06:40,333
Taj Benjamín je bio vrlo
uznemiren prikupljanjem,

129
00:06:40,399 --> 00:06:41,901
kao i uvek.

130
00:06:41,967 --> 00:06:44,737
Čuo sam da je nešto rekao
malo posla sa Englezima,

131
00:06:44,803 --> 00:06:46,506
neki dugovi, ali ništa više.

132
00:06:46,572 --> 00:06:47,640
Vidimo se.

133
00:06:50,609 --> 00:06:52,011
- A Alberto?

134
00:06:52,077 --> 00:06:56,382
- Ne javlja se na mobilni
i niko ne zna gde je.

135
00:06:57,849 --> 00:07:03,156
[♪]

136
00:07:04,956 --> 00:07:10,263
[♪]

137
00:07:12,564 --> 00:07:17,870
[♪]

138
00:07:19,571 --> 00:07:24,877
[♪]

139
00:07:25,677 --> 00:07:30,983
[♪]

140
00:07:32,818 --> 00:07:34,253
Alberto: Hvala.

141
00:07:34,319 --> 00:07:40,326
[♪]
[bip monitora]

142
00:07:41,827 --> 00:07:43,830
Oprosti mi, Ana.

143
00:07:45,030 --> 00:07:46,432
Za sve sam ja kriv.

144
00:07:46,498 --> 00:07:47,767
ne...

145
00:07:49,235 --> 00:07:51,604
Ne znam šta se dogodilo.

146
00:07:53,438 --> 00:07:57,877
[♪]

147
00:08:03,148 --> 00:08:05,017
Probudi se molim te.

148
00:08:06,686 --> 00:08:08,254
Otvori oči.

149
00:08:09,488 --> 00:08:11,591
Trebaš mi više nego ikad.

150
00:08:12,691 --> 00:08:16,996
[♪]

151
00:08:18,497 --> 00:08:20,666
Želim sve sa tobom.

152
00:08:22,001 --> 00:08:24,470
Želim da imam porodicu,
imati djecu...

153
00:08:26,905 --> 00:08:29,575
i probudi se
sa mnom svako jutro.

154
00:08:32,911 --> 00:08:35,581
I moramo da idemo
zajedno u Pariz...

155
00:08:36,548 --> 00:08:38,651
sa kojima radite
svi ti dizajneri

156
00:08:38,717 --> 00:08:40,953
koje ste oduvek toliko voleli.

157
00:08:43,222 --> 00:08:45,157
Ali za to imate
nego otvori oči.

158
00:08:45,223 --> 00:08:46,425
- Alberto...

159
00:08:47,626 --> 00:08:49,295
moraš ići

160
00:08:49,961 --> 00:08:54,267
[♪]

161
00:08:56,568 --> 00:08:58,905
- Ne dok se Ana ne probudi.

162
00:08:58,971 --> 00:09:02,441
- Tvoj otac je upravo umro,
Alberto...

163
00:09:02,507 --> 00:09:05,278
a tvoje mjesto je
sa svojom porodicom.

164
00:09:06,812 --> 00:09:09,181
Moraš se oprostiti od njega.

165
00:09:09,247 --> 00:09:13,019
A ako ne odeš i
nisi sa njima,

166
00:09:13,085 --> 00:09:17,189
vjeruj mi da ćeš zažaliti
ostatak tvog života.

167
00:09:19,324 --> 00:09:21,494
Ne možeš pobjeći
problema

168
00:09:21,560 --> 00:09:23,863
i od
odgovornosti.

169
00:09:25,331 --> 00:09:28,000
od danas,
sviđalo ti se to ili ne,

170
00:09:29,234 --> 00:09:32,638
ti si glava
porodice Marquez.

171
00:09:33,638 --> 00:09:37,910
[♪]

172
00:09:40,879 --> 00:09:45,184
[♪]

173
00:09:47,352 --> 00:09:51,624
[♪]

174
00:09:53,058 --> 00:09:57,363
[♪]

175
00:09:59,898 --> 00:10:04,203
[♪]

176
00:10:06,405 --> 00:10:07,940
-A Ana nastavlja
a da mi ne odgovoriš.

177
00:10:08,006 --> 00:10:09,108
Nešto nije u redu.
kunem se.

178
00:10:09,174 --> 00:10:10,876
Poznajem je savršeno.

179
00:10:10,942 --> 00:10:11,611
Petar: Klara...

180
00:10:11,677 --> 00:10:13,646
[Potisnuti jecaji]

181
00:10:13,712 --> 00:10:15,748
- Jeste li već saznali?

182
00:10:15,814 --> 00:10:19,218
- Dakle, je li neto?
Je li Don Benjamin mrtav?

183
00:10:19,284 --> 00:10:22,421
- Očigledno je pao
prozor njegove kancelarije.

184
00:10:22,487 --> 00:10:24,156
-Da li je pao ili skočio?
-Peter.

185
00:10:24,222 --> 00:10:25,491
- Šta šta?

186
00:10:25,557 --> 00:10:26,759
Pa znam kakvi su
Koliko su sigurni ti prozori?

187
00:10:26,825 --> 00:10:28,127
Tamo niko ne pada.

188
00:10:28,193 --> 00:10:29,428
-Znam!

189
00:10:29,494 --> 00:10:31,564
To govore glasine
pao na automobil.

190
00:10:31,630 --> 00:10:32,832
Ne znam, nisam video.

191
00:10:32,898 --> 00:10:33,966
- Oh, Bože.

192
00:10:34,032 --> 00:10:36,335
Kako grozno!
Jadni Don Benjamin.

193
00:10:37,336 --> 00:10:39,839
Ne znam
niti kako je Alberto.

194
00:10:39,905 --> 00:10:41,974
- Smiri se, smiri se.
Sve će biti u redu.

195
00:10:42,040 --> 00:10:42,908
[Zvoni mobitel]

196
00:10:42,974 --> 00:10:44,477
- Don Emilio.
- Odgovori mu.

197
00:10:44,543 --> 00:10:45,411
- Da vidimo.

198
00:10:46,211 --> 00:10:48,514
Pa?
Zdravo.

199
00:10:49,614 --> 00:10:51,017
Da, tu smo.

200
00:10:51,416 --> 00:10:53,519
[♪]

201
00:10:53,585 --> 00:10:55,388
Da je Ana imala nesreću?

202
00:10:55,887 --> 00:10:57,423
- Japanke.

203
00:10:57,489 --> 00:10:59,225
Đavo je opušten.

204
00:10:59,725 --> 00:11:00,926
-Margara...

205
00:11:00,992 --> 00:11:02,528
[Potisnuti jecaji]

206
00:11:06,231 --> 00:11:09,001
- Jesi li rekao mom tati
da si ga varala?

207
00:11:09,067 --> 00:11:11,337
Zato se ubio, zar ne?
Odgovori mi.

208
00:11:11,403 --> 00:11:13,873
- Naravno da ne.
Nije moja greška, Valerija.

209
00:11:13,939 --> 00:11:15,775
- Obećaj mi.

210
00:11:15,841 --> 00:11:18,444
- Tvoj tata je izvršio samoubistvo
zbog Alberta.

211
00:11:18,510 --> 00:11:20,913
- To?
- Da.

212
00:11:21,580 --> 00:11:23,549
Znaš da sam ga obožavala.

213
00:11:23,615 --> 00:11:26,485
Šta ga je najviše zanimalo?
važno u njegovom čitavom životu.

214
00:11:26,551 --> 00:11:29,388
Tvoj otac mu je pričao o tome
problemi kompanije

215
00:11:29,454 --> 00:11:31,223
i rekao mu da mu pomogne.

216
00:11:32,157 --> 00:11:33,893
Alberto mu je to rekao
Sa Anom je išao u Francusku

217
00:11:33,959 --> 00:11:35,528
da otvorite svoju firmu.

218
00:11:36,661 --> 00:11:40,332
i pogledaj...
Alberto nije ovdje.

219
00:11:40,900 --> 00:11:42,034
Alberto se ne pojavljuje.

220
00:11:42,100 --> 00:11:43,569
Tvoj tata je mrtav.

221
00:11:43,635 --> 00:11:45,838
Stoga, Valerija,
slušaj me dobro...

222
00:11:45,904 --> 00:11:48,240
Pogledaj me u oci...

223
00:11:48,306 --> 00:11:51,577
Ti i ja moramo
budite ujedinjeniji nego ikad

224
00:11:51,643 --> 00:11:53,512
za naše dobro.

225
00:11:53,845 --> 00:11:55,014
Da?

226
00:11:55,080 --> 00:11:57,450
Moramo biti veoma ujedinjeni.

227
00:11:58,350 --> 00:12:03,489
[♪]

228
00:12:04,623 --> 00:12:06,058
[zvono lifta]

229
00:12:08,227 --> 00:12:10,563
- Alberto?
Šta ti se desilo?

230
00:12:10,629 --> 00:12:11,664
jesi li dobro?

231
00:12:11,730 --> 00:12:12,798
bili smo veoma
zabrinut za tebe.

232
00:12:12,864 --> 00:12:13,799
Nismo te mogli locirati.

233
00:12:13,865 --> 00:12:15,234
- Ništa ozbiljno.
Nesreća.

234
00:12:15,300 --> 00:12:16,335
- Šta, nesreća?

235
00:12:16,401 --> 00:12:18,504
- Ali zar te nisu odveli
u bolnicu?

236
00:12:21,673 --> 00:12:24,210
- Šta se desilo mom ocu,
Gerard?

237
00:12:24,276 --> 00:12:27,546
- Još je prerano za to
izvuci zaključke, Alberto.

238
00:12:27,612 --> 00:12:30,349
Policija to radi
odgovarajuće istraživanje.

239
00:12:31,283 --> 00:12:32,685
- Istraga?

240
00:12:35,387 --> 00:12:36,689
Gdje je?

241
00:12:38,090 --> 00:12:39,391
Gdje ga imate?

242
00:12:40,225 --> 00:12:42,027
- Zbog načina na koji je umro,

243
00:12:42,093 --> 00:12:44,697
vlasti
Oni imaju telo.

244
00:12:45,397 --> 00:12:47,366
Moramo samo sačekati sada.

245
00:12:47,432 --> 00:12:51,570
Alberto, zaista
Jako mi je žao.

246
00:12:51,636 --> 00:12:55,241
da li znaš koliko
Cijenio sam tvog oca.

247
00:12:58,677 --> 00:12:59,979
- A moja sestra?

248
00:13:00,045 --> 00:13:01,447
-Ona je sa Glorijom,

249
00:13:02,948 --> 00:13:06,352
Valerija je veoma impresionirana
sa svime što se desilo.

250
00:13:06,418 --> 00:13:08,988
Tvoja porodica te treba
više nego ikad, Alberto.

251
00:13:13,091 --> 00:13:14,493
- Alberto...

252
00:13:16,261 --> 00:13:18,764
svim srcem,
Jako mi je žao.

253
00:13:18,830 --> 00:13:22,168
Znaš da sam ovde
Za vas uvek, da?

254
00:13:23,301 --> 00:13:28,774
[♪]